SRT 파일이란? 자막 파일 만들기·사용법 완벽 가이드
SRT 파일의 구조와 사용법, AI로 자막 파일을 자동으로 만드는 방법까지 설명합니다. 유튜브·프리미어 프로·다빈치 리졸브 등 편집 툴별 적용 방법 포함.
영상 편집을 하다 보면 꼭 만나게 되는 파일이 있습니다. 바로 .srt 파일입니다. 자막 파일이라고도 부르는데, 어떻게 생겼고 어떻게 쓰는지 한 번도 제대로 본 적 없는 분들을 위해 처음부터 설명합니다.
SRT 파일이란?
SRT(SubRip Subtitle)는 가장 널리 쓰이는 자막 파일 형식입니다. 1990년대에 등장했지만 지금도 유튜브, 넷플릭스, 거의 모든 영상 편집 소프트웨어에서 표준 포맷으로 사용됩니다.
SRT 파일은 단순한 텍스트 파일입니다. 메모장으로도 열 수 있고, 구조는 이렇게 생겼습니다.
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
안녕하세요, 오늘은 자막 만드는 법을 알아볼게요.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
먼저 SRT 파일이 무엇인지부터 설명하겠습니다.
각 자막 블록은 세 줄로 구성됩니다.
- 첫 번째 줄: 자막 번호 (순서대로 1, 2, 3…)
- 두 번째 줄: 시작 시간
-->끝 시간 (밀리초 단위) - 세 번째 줄: 자막 텍스트
이게 전부입니다. 구조가 단순하기 때문에 어떤 플랫폼에서든 호환이 잘 됩니다.
SRT vs 다른 자막 형식
| 형식 | 특징 | 주요 사용처 | |------|------|-----------| | SRT | 가장 범용, 단순 텍스트 | 유튜브, 편집 툴, 스트리밍 | | VTT | SRT와 유사, 웹 표준 | 웹 플레이어, Vimeo | | ASS/SSA | 색상·폰트 등 서식 포함 | 애니메이션 팬서브 | | SBV | 유튜브 전용 | 구글 드라이브 |
대부분의 경우 SRT 하나만 있으면 됩니다. VTT가 필요한 경우도 SRT를 변환해서 사용할 수 있습니다.
SRT 파일 만드는 법
방법 1: AI 자동 생성 (가장 빠름)
영상 파일을 올리면 AI가 음성을 인식해 SRT 파일을 자동으로 만들어줍니다. 직접 타임스탬프를 찍거나 텍스트를 입력할 필요가 없습니다.
- 새 작업 페이지에서 영상 업로드
- 원본 언어 선택
- 완료 후 SRT 파일 다운로드
1시간 영상 기준으로 약 20~30분 안에 완료됩니다. Free 플랜은 매월 60분까지 무료입니다.
방법 2: 직접 작성 (메모장)
자막이 짧거나 간단한 수정이 필요할 때 사용합니다. 메모장이나 VS Code 같은 텍스트 편집기에서 위 형식에 맞게 작성하고 파일을 .srt 확장자로 저장하면 됩니다.
주의사항: 인코딩은 반드시 UTF-8로 저장해야 한국어가 깨지지 않습니다. 메모장에서 저장 시 "인코딩: UTF-8" 옵션을 선택하세요.
방법 3: 자막 편집 툴 사용
Aegisub, Subtitle Edit 같은 전용 툴을 사용하면 타임라인을 보면서 자막을 작성하고 수정할 수 있습니다. AI 생성 결과를 검토·교정하는 용도로 활용하면 편리합니다.
SRT 파일 사용하는 법
유튜브에 자막 올리기
- 유튜브 스튜디오 접속
- 영상 선택 → 자막 탭
- 파일 업로드 → "시간 코드 포함" 선택
- SRT 파일 업로드 후 게시
프리미어 프로에서 사용하기
- 프로젝트 패널에 SRT 파일 임포트
- 타임라인에 드래그 앤 드롭
- 캡션 트랙으로 자동 배치
또는 파일 → 임포트 → 캡션 메뉴에서 불러올 수 있습니다.
다빈치 리졸브에서 사용하기
- 인스펙터 → 자막 탭
- SRT 파일 임포트
- 타임라인 트랙에 배치
VLC로 영상 재생 시 자막 적용
영상 파일과 동일한 폴더에 동일한 이름으로 SRT 파일을 두면 VLC가 자동으로 인식합니다. (예: 영상.mp4와 영상.srt를 같은 폴더에)
SRT 파일 관련 자주 묻는 질문
SRT 파일을 열었더니 글자가 깨집니다.
인코딩 문제입니다. 파일을 메모장으로 열 때 인코딩을 UTF-8로 선택하거나, Notepad++에서 "인코딩 → UTF-8로 변환" 후 저장하면 해결됩니다.
SRT를 VTT로 변환하고 싶어요.
확장자를 .vtt로 바꾸고, 파일 맨 위에 WEBVTT 한 줄을 추가하면 됩니다. 타임스탬프의 쉼표(,)를 점(.)으로 교체하는 것도 필요합니다. 온라인 변환 도구를 사용하면 더 간편합니다.
자막 타이밍이 영상과 안 맞아요.
Subtitle Edit 같은 툴에서 전체 자막을 일정 시간만큼 앞뒤로 이동할 수 있습니다. AI 전사 결과물은 대부분 타임스탬프가 정확하게 생성됩니다.
번역 자막도 SRT로 받을 수 있나요?
네. 모아서브에서 번역 언어를 선택하면 원본 자막과 번역 자막을 각각 SRT로 다운로드할 수 있습니다.
SRT 파일은 알고 보면 단순한 텍스트입니다. AI로 자동 생성하면 타임스탬프 작업을 건너뛸 수 있어, 자막 제작 시간을 대폭 줄일 수 있습니다.