줌(Zoom) 녹화·웨비나 영상에 자막 만드는 법
줌 녹화, 웨비나, 화상회의 영상에 자막을 자동으로 추가하는 방법을 안내합니다. 회의록 작성, 온라인 교육, 아카이빙 목적 모두 활용 가능합니다.
줌으로 회의나 웨비나를 녹화한 뒤 내용을 정리하거나, 나중에 참여하지 못한 사람에게 공유해야 할 때 자막이 있으면 훨씬 편합니다. 처음부터 끝까지 다시 들을 필요 없이, 자막 텍스트로 내용을 빠르게 훑을 수 있기 때문입니다.
이 글에서는 줌 녹화 파일과 웨비나 영상에 자막을 자동으로 추가하는 방법을 안내합니다.
줌 녹화 파일 형식과 준비
줌은 녹화를 로컬 저장 또는 클라우드 저장 두 가지로 지원합니다.
로컬 녹화
C:\Users\사용자명\Documents\Zoom (Windows) 또는 ~/Documents/Zoom (Mac) 폴더에 저장됩니다. 파일 형식은 .mp4이며, 별도 변환 없이 바로 업로드할 수 있습니다.
클라우드 녹화
줌 포털(zoom.us)에서 녹화 파일을 다운로드하면 .mp4 파일을 받을 수 있습니다. 다운로드 후 동일하게 진행하면 됩니다.
자막 만드는 방법
1단계: 파일 업로드
새 작업 페이지에 접속해 줌 녹화 파일(.mp4)을 업로드합니다. 드래그 앤 드롭 또는 파일 선택으로 올릴 수 있습니다.
여러 회의나 세션을 한꺼번에 처리하려면, 파일을 최대 10개까지 묶어서 한 번에 업로드하면 동시에 처리됩니다.
2단계: 언어 설정
- 전사만 필요한 경우: 원본 언어와 동일 언어 선택 (한국어 회의 → 한국어)
- 번역이 필요한 경우: 원본 언어(한국어)와 번역 언어(영어 등) 선택
3단계: 완료 후 활용
처리가 완료되면 SRT 자막 파일을 다운로드합니다. 이 파일을 다양한 방식으로 활용할 수 있습니다.
활용 시나리오별 안내
회의록 작성
SRT 파일을 텍스트 편집기로 열어 타임스탬프 줄을 제거하면 회의 내용 전문이 됩니다. 여기서 주요 결정 사항과 액션 아이템만 골라내면 회의록이 완성됩니다.
직접 타이핑으로 1시간 회의를 기록하면 35시간이 걸리지만, AI 전사를 활용하면 2030분 내에 초안을 얻을 수 있습니다.
참여하지 못한 팀원 공유
녹화 영상에 자막을 붙여 공유하면, 나중에 보는 사람이 내용을 더 빠르게 파악할 수 있습니다. 특히 1.5배속으로 재생하면서 자막으로 내용을 확인하는 방식이 효율적입니다.
웨비나 아카이빙
웨비나를 유튜브나 사내 플랫폼에 게시할 때 자막을 함께 올리면, 검색에서 발견되기 쉽고 접근성도 높아집니다. 특히 청각 장애인 참여자나 조용한 환경에서 시청하는 사람들에게 필수적입니다.
다국어 팀 대상 웨비나
한국어로 진행한 웨비나를 영어, 일본어 등으로 번역한 자막과 함께 배포하면, 해외 팀원도 내용을 파악할 수 있습니다. 모아서브에서 번역 언어를 선택하면 한 번에 처리됩니다.
줌 내장 자막 기능과의 차이
줌에도 실시간 자막과 AI 전사 기능이 있습니다. 하지만 다음과 같은 차이가 있습니다.
| 줌 내장 전사 | 모아서브 | |
|---|---|---|
| 한국어 지원 | 제한적 (영어 최적화) | 한국어 최적화 |
| 결과물 | 줌 포털 내 텍스트 | SRT 파일 다운로드 |
| 번역 | 미지원 | 6개 언어 번역 |
| 편집 툴 연동 | 불편 | SRT 바로 사용 |
| 무료 한도 | 유료 플랜 필요 | 가입 축하 2시간 + 월 1시간 무료 |
한국어 회의라면 줌 내장 기능보다 별도 AI 전사 도구를 쓰는 것이 정확도 면에서 유리합니다.
자주 묻는 질문
줌 외에 Teams, Meet 녹화도 되나요?
네. Microsoft Teams, Google Meet, Webex 등 어떤 화상회의 도구든 .mp4로 내보낸 파일이라면 동일하게 처리됩니다.
회의 참여자가 여러 명일 때 발화자를 구분할 수 있나요?
현재는 발화자 구분 없이 전체 내용을 전사합니다. 발화자 표시는 결과물을 검토하면서 수동으로 추가하는 방식을 권장합니다.
배경 소음이 있는 회의도 잘 되나요?
마이크 품질과 배경 소음 수준에 따라 달라집니다. 개인 마이크를 사용한 경우 인식률이 높고, 에코나 잡음이 많은 환경에서는 일부 구간의 정확도가 낮아질 수 있습니다. 검토 후 보완하는 것을 권장합니다.
파일 크기가 너무 크면 어떻게 하나요?
최대 7GB까지 지원합니다. 4시간 분량의 회의도 단일 파일로 업로드할 수 있습니다. 업로드 중 연결이 끊겨도 이어서 전송되는 방식(Resumable Upload)을 지원합니다.
회의 내용을 자막과 텍스트로 남기는 습관은 팀 전체의 정보 접근성을 높입니다. 한 번 설정해두면 매번 회의 때마다 활용할 수 있는 워크플로우가 됩니다.