팟플레이어·곰플레이어 자막 넣는 법 (+ 한글 깨짐 해결)

영상을 받아 두고 자막 파일까지 구했는데, 막상 틀어 보면 자막이 안 나오거나 글자가 ¾È³çÇϼ¼¿ä처럼 깨져 나올 때가 있습니다.

이 글에서는 팟플레이어와 곰플레이어에 자막을 넣는 방법과 자막이 안 뜰 때·한글이 깨질 때 해결법을 순서대로 정리합니다. 자막 파일이 아예 없는 영상이라면 맨 아래 자막 파일이 없다면을 참고하세요.

두 플레이어가 읽는 자막 형식

두 플레이어 모두 SRT와 SMI는 문제없이 읽습니다. 형식 차이가 궁금하다면 SMI와 SRT 차이 글을 참고하세요.

---

방법 1: 이름 맞춰서 같은 폴더에 두기 (가장 간단)

영상 파일과 자막 파일을 같은 폴더에 두고, 확장자 앞 이름을 똑같이 맞추면 영상을 열 때 자막이 자동으로 함께 열립니다.

여행 브이로그.mp4
여행 브이로그.srt

• 이름에 띄어쓰기·괄호가 있어도 되지만, 두 파일이 글자 하나까지 같아야 합니다.
• 자막이 두 개(.srt, .smi) 있으면 플레이어가 하나를 골라 엽니다. 원하는 자막만 남겨 두세요.

방법 2: 끌어다 놓기

영상을 재생한 상태에서 자막 파일을 플레이어 화면으로 끌어다 놓으면 바로 적용됩니다. 팟플레이어·곰플레이어 모두 같은 방식이고, 이름이 달라도 됩니다.

방법 3: 메뉴에서 직접 열기

화면에서 마우스 오른쪽 버튼 → 자막 메뉴로 들어가 자막 열기(불러오기)를 고른 뒤 파일을 선택합니다. 메뉴 이름은 버전에 따라 조금씩 다를 수 있습니다.

---

자막이 안 나올 때

1. 자막 표시가 꺼져 있지 않은지

오른쪽 버튼 → 자막 메뉴에서 자막 표시(보이기)가 켜져 있는지 확인합니다. 단축키로 실수로 끈 경우가 많습니다.

2. 이름이 정말 같은지

영상.mp4와 영상 .srt(띄어쓰기 하나 차이), 영상.mp4.srt처럼 확장자가 겹친 경우 자동으로 안 열립니다. 윈도우 탐색기에서 보기 → 파일 확장명을 켜고 이름을 다시 확인해 보세요.

3. 자막 언어(트랙)가 여러 개인지

SMI 파일에는 한국어·영어 같은 여러 언어가 함께 들어 있을 수 있습니다. 자막 메뉴에서 언어(자막 트랙)를 바꾸면 원하는 언어가 나옵니다.

4. 영상 안에 이미 자막이 있는지

mkv 영상에는 자막이 파일 안에 들어 있는 경우가 있습니다. 외부 자막을 넣었는데 다른 자막이 나온다면 자막 메뉴에서 선택된 자막을 바꿔 보세요.

한글이 깨질 때

¾È³çÇϼ¼¿ä, ë°˜ê°'습니다 같은 글자가 나온다면 인코딩(글자를 저장하는 방식)이 맞지 않는 것입니다.

• 예전에 만든 SMI는 대부분 **EUC-KR(완성형)**로 저장되어 있고, 요즘 자막은 대부분 UTF-8입니다.
• 플레이어가 둘 중 다른 쪽으로 읽으면 한글이 깨집니다.

가장 확실한 해결: UTF-8 SRT로 바꾸기

모아서브의 무료 SMI → SRT 변환기에 깨지는 SMI 파일을 넣으면 인코딩을 자동으로 알아내서 한글이 깨지지 않는 UTF-8 SRT로 바꿔 줍니다. 파일은 서버로 올라가지 않고 브라우저 안에서만 처리됩니다.

SMI 그대로 써야 한다면 플레이어 자막 설정에서 인코딩(코드 페이지)을 **한국어(EUC-KR / CP949)**로 바꿔 보세요.

---

자막 싱크가 안 맞을 때

자막이 영상보다 일정하게 빠르거나 늦다면, 자막 메뉴의 싱크(동기화) 조절에서 앞당기거나 늦출 수 있습니다. 두 플레이어 모두 재생 중에 바로 조절할 수 있습니다.

다만 뒤로 갈수록 점점 더 어긋난다면 자막이 다른 버전의 영상(편집본·프레임 수가 다른 파일)에 맞춰 만들어졌을 가능성이 큽니다. 이럴 땐 싱크 조절로 해결이 어렵고, 지금 가진 영상에 맞는 자막을 새로 만드는 편이 빠릅니다.

---

자막 파일이 없다면

자막을 구할 수 없는 영상이라면 AI로 직접 만들 수 있습니다.

1. 새 작업 페이지에서 영상을 올리고, 영상 속 언어와 (필요하면) 번역할 언어를 고릅니다.
2. 처리가 끝나면 작업 상세 페이지에서 파일 형식을 고른 뒤 자막을 받습니다.
   • 팟플레이어·곰플레이어용이라면 SRT 또는 SMI
   • 원문과 번역을 위아래로 함께 보고 싶다면 원문 + 번역 두 줄 자막 (이중 자막 가이드)
3. 받은 자막의 이름을 영상과 맞춰 같은 폴더에 두면 끝입니다.

모아서브가 내려주는 SMI·ASS 파일은 옛 플레이어에서도 한글이 깨지지 않도록 저장되어 있습니다. 가입하면 총 3시간(가입 축하 2시간 + 매월 1시간)을 무료로 쓸 수 있고, 신용카드 등록은 필요 없습니다. 로그인 없이 결과 예시도 먼저 볼 수 있어요.

---

자주 묻는 질문

SRT와 SMI 중 어떤 걸 받아야 하나요?

팟플레이어·곰플레이어에서만 본다면 둘 다 괜찮습니다. 나중에 유튜브에 올리거나 편집 프로그램에서 쓸 수도 있다면 SRT가 더 무난합니다.

자막 글씨 크기·위치를 바꾸고 싶어요.

두 플레이어 모두 자막 설정에서 글꼴·크기·테두리·위치를 바꿀 수 있습니다. 이 설정은 플레이어에 저장되므로 자막 파일을 고칠 필요는 없습니다.

스마트폰이나 TV에서도 보고 싶어요.

대부분의 모바일 플레이어와 스마트TV는 SRT를 가장 잘 읽습니다. SMI만 있다면 SMI → SRT 변환기로 바꿔서 쓰세요.