1~4시간 긴 영상 자막 만드는 법 — 강의·세미나·풀버전 영상 AI 자막

10분짜리 영상은 어떤 자막 도구로도 금방 끝납니다. 문제는 1시간이 넘는 영상입니다. 강의 한 편, 세미나 녹화본, 라이브 방송 다시보기처럼 긴 영상은 파일 자체가 크고, 도구마다 길이·용량 제한이 있고, 뒤로 갈수록 자막 싱크가 밀리는 일도 생깁니다.

이 글에서는 1~4시간 분량의 긴 영상에 AI로 자막을 만드는 방법과, 그 과정에서 자주 막히는 지점을 정리합니다.

긴 영상에서 자주 생기는 문제

모아서브로 긴 영상 자막 만들기

모아서브는 파일당 최대 4시간·7GB까지 한 번에 처리합니다. 대부분의 강의·세미나 녹화본은 나누지 않고 그대로 올릴 수 있습니다.

1. 영상 올리기

새 작업 페이지에서 파일을 선택합니다. 대용량 파일은 조각으로 나눠 전송되고, 네트워크가 끊겨도 처음부터 다시 올리지 않고 끊긴 지점부터 이어서 올라갑니다.

• 지원 형식: mp4, mov, mkv, avi, webm 등 영상과 mp3, wav, m4a 등 음성
• 강의 시리즈처럼 여러 편이라면 한 번에 최대 10개 파일을 묶어 접수할 수 있습니다

업로드가 끝나기 전에는 창을 닫지 마세요. 업로드가 끝난 뒤의 음성 인식·번역은 서버에서 진행되므로, 그때부터는 창을 닫아도 됩니다. 완료 여부는 나중에 사이트에 다시 들어와 알림과 작업 목록에서 확인할 수 있습니다.

2. 언어 선택

영상 속 언어를 고르고, 번역이 필요하면 번역할 언어를 함께 고릅니다. 한국어·영어·일본어·중국어·스페인어·프랑스어를 지원합니다.

3. 자막 받기

완료되면 SRT 자막 파일로 내려받습니다. 번역을 선택했다면 원문 자막과 번역 자막을 각각 받을 수 있습니다.

긴 영상에서 모아서브가 따로 처리하는 것

긴 영상일수록 티가 나는 문제들을 자막 생성 과정에서 자동으로 보정합니다.

• 싱크 밀림 방지: 녹화가 잠깐 끊겼거나 파일이 손상돼 영상 속 시간 정보가 어긋난 구간을 무음으로 채워 맞춥니다. 영상 뒷부분으로 갈수록 자막이 늦게 뜨는 문제를 줄여줍니다.
• 오프닝 음악 구간 재확인: 영상 첫 1분은 음성 감지를 끄고 한 번 더 인식합니다. 오프닝 음악이나 효과음 때문에 첫 인사말이 통째로 빠지는 일을 막기 위해서입니다.
• 무음 구간의 엉뚱한 문장 제거: 쉬는 시간처럼 오래 조용한 구간에서 AI가 만들어내는 의미 없는 반복 문장을 걸러냅니다.
• 번역 누락 방지: 자막 줄이 수천 개인 긴 영상도 번역되지 않고 원문으로 남는 줄이 없도록, 빠진 줄을 찾아 다시 번역합니다.

4시간이 넘는 영상은 어떻게 하나요?

4시간을 넘는 영상은 두 가지 방법이 있습니다.

방법 1: 영상을 나눠서 올리기

편집 프로그램이나 ffmpeg로 영상을 4시간 이내로 나눕니다. ffmpeg를 쓴다면 다시 인코딩하지 않아 빠르게 끝나는 방식은 다음과 같습니다.

# 앞부분 3시간 50분
ffmpeg -i input.mp4 -t 03:50:00 -c copy part1.mp4
# 3시간 50분 이후 나머지
ffmpeg -ss 03:50:00 -i input.mp4 -c copy part2.mp4

나눈 파일은 한 번에 묶어 올리면 됩니다. 두 번째 파일의 자막은 0초부터 시작하므로, 원본 영상 하나에 합쳐 쓰려면 편집 프로그램에서 두 번째 자막을 나눈 시점(예: 3시간 50분)만큼 뒤로 밀어 붙이면 됩니다. -c copy 방식은 키프레임 단위로 잘리기 때문에 나눈 지점이 몇 초 어긋날 수 있다는 점도 참고하세요.

방법 2: 용량이 문제라면 음성만 추출하기

길이는 4시간 이내인데 화질이 높아 7GB를 넘는 경우에는 음성만 뽑아서 올리는 게 가장 간단합니다. 자막은 음성만으로 만들어지므로 결과는 같습니다.

ffmpeg -i input.mp4 -vn -c:a aac -b:a 128k audio.m4a

2시간짜리 영상도 음성 파일로 바꾸면 보통 100MB 남짓으로 줄어들어 업로드 시간도 크게 짧아집니다.

이용 시간과 한도

• 자막 생성은 영상 길이만큼 이용 시간이 차감됩니다. 2시간 영상이면 2시간이 차감됩니다.
• 남은 이용 시간보다 긴 영상은 작업을 만들기 전에 알려드리므로, 도중에 실패하지 않습니다.
• 처리에 실패한 작업은 차감된 이용 시간이 돌아옵니다.
• 무료 플랜은 가입 축하 이용권 2시간(30일 내 사용)과 매월 1시간이 제공되고, 하루 업로드 용량은 7GB입니다. 긴 영상을 자주 다룬다면 이용권을 구매하면 이용 시간과 하루 업로드 용량이 함께 늘어납니다.

자주 묻는 질문

3시간짜리 영상도 한 번에 올릴 수 있나요?

네. 파일당 4시간·7GB 이내라면 나누지 않고 그대로 올리면 됩니다.

업로드하다가 인터넷이 끊기면 처음부터 다시 올려야 하나요?

아니요. 다시 시도하면 이미 올라간 부분은 건너뛰고 끊긴 지점부터 이어서 올라갑니다.

긴 영상은 처리하는 데 얼마나 걸리나요?

영상 길이, 번역 여부, 서버 상황에 따라 달라집니다. 업로드만 끝나면 창을 닫아도 되고, 완료 여부는 사이트의 알림과 작업 목록에서 확인할 수 있습니다.

강의 여러 편을 한꺼번에 처리할 수 있나요?

한 번에 최대 10개 파일을 묶어 접수할 수 있습니다. 결과는 파일별로 받거나 ZIP 하나로 모아 받을 수 있습니다. 클래스101·유데미 등 플랫폼별 자막 업로드 방법은 강의·인터뷰 전사 가이드에서 확인할 수 있습니다.

원본 영상은 서버에 남나요?

아니요. 자막 생성이 끝나면 원본 영상은 서버에서 바로 삭제됩니다. 처리에 실패한 파일도 1일 안에 삭제됩니다.

---

긴 영상일수록 직접 받아 적는 시간은 기하급수적으로 늘어납니다. 4시간짜리 세미나도 파일 하나 올려두고 다른 일을 하다 보면 자막이 완성되어 있을 거예요.