자막 없는 외국어 영상에 한국어 자막 만드는 법
자막이 없는 일본어, 영어, 중국어 영상에 한국어 자막을 직접 만드는 방법을 안내합니다. 유튜브 영상, 해외 강의, 다운로드 영상 모두 적용 가능합니다.
보고 싶은 영상인데 자막이 없어서 포기한 경험, 한 번쯤 있으실 겁니다. 일본어 유튜브, 자막 없는 영어 강의, 중국어 예능 클립 — 자막만 있으면 편하게 볼 수 있는데 말이죠.
이 글에서는 자막이 없는 외국어 영상에 한국어 자막을 직접 만드는 방법을 안내합니다.
언제 자막을 직접 만들어야 하나요?
다음 상황에서 직접 자막을 만드는 것이 현실적인 해결책입니다.
- 공식 한국어 자막이 없는 해외 유튜브 영상
- 구매한 해외 강의(Udemy, Coursera 등)에 한국어 자막이 없는 경우
- 다운로드받은 외국 영화나 다큐멘터리
- 해외 발표·컨퍼런스 녹화본
- 지인에게 공유받은 외국어 영상
준비물
- 영상 파일 (mp4, mkv, avi, mov 등)
- 모아서브 계정 (카카오·구글 로그인으로 무료 시작)
유튜브 영상이라면 먼저 영상 파일을 다운로드해야 합니다. 유튜브는 저작권법으로 보호되는 콘텐츠이므로, 개인 학습 목적 등 허용된 범위 안에서 활용하세요.
한국어 자막 만드는 방법
1단계: 파일 업로드
새 작업 페이지에서 영상 파일을 업로드합니다.
지원 형식: mp4, mkv, avi, mov, webm, wmv, ts 등 대부분의 영상 포맷
최대 용량: 7GB
2단계: 언어 설정
- 원본 언어: 영상에서 말하는 언어 선택 (영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어)
- 번역 언어: 한국어
이렇게 설정하면 AI가 원본 음성을 인식한 뒤, 한국어로 번역된 자막 파일을 생성합니다.
3단계: 자막 다운로드
처리가 완료되면 두 가지 파일을 받을 수 있습니다.
파일명.srt— 원본 언어 자막 (영어/일본어 등)파일명_translated.srt— 한국어 번역 자막
한국어 번역 자막 파일을 영상과 함께 사용하면 됩니다.
자막 적용하는 법
VLC 미디어 플레이어
영상 파일과 SRT 파일을 같은 폴더에 넣고 파일 이름을 동일하게 맞추면 VLC가 자동으로 자막을 인식합니다.
영상.mp4
영상.srt
VLC에서 영상을 열면 자막이 자동으로 표시됩니다. 자막이 안 보이면 상단 메뉴 자막 → 자막 파일 추가에서 SRT 파일을 직접 선택하세요.
영상 편집 툴에 자막 합성
프리미어 프로, 다빈치 리졸브, Final Cut Pro에서 SRT를 불러오면 타임라인에 자막 트랙이 생성됩니다. 영상에 자막을 합쳐서 내보낼 수 있습니다.
유튜브에 자막으로 업로드
개인 채널에 올린 영상이라면 유튜브 스튜디오에서 한국어 자막으로 업로드할 수 있습니다.
언어별 인식 품질 참고
| 원본 언어 | 인식 품질 | |---------|---------| | 영어 | 매우 좋음 — 발음이 명확한 경우 거의 완벽 | | 일본어 | 좋음 — 표준 발음 기준 높은 정확도 | | 중국어 (표준어) | 좋음 — 방언은 인식률 낮아질 수 있음 | | 스페인어 | 좋음 | | 프랑스어 | 좋음 |
번역 품질은 대화체보다 강의·설명 형식의 영상이 더 자연스럽게 나옵니다.
자주 묻는 질문
무료로 사용할 수 있나요?
Free 플랜은 매월 60분까지 번역 포함 전 기능이 무료입니다. 신용카드 없이 카카오·구글 로그인으로 시작할 수 있습니다.
자막이 영상 화면에 바로 표시되게 합칠 수 있나요?
SRT 파일을 하드코딩(자막 합성)하려면 영상 편집 소프트웨어나 Handbrake 같은 도구를 사용해야 합니다. 모아서브는 SRT 파일을 제공하며, 합성은 편집 툴에서 진행합니다.
자막 타이밍이 조금 맞지 않으면 어떻게 하나요?
Subtitle Edit(무료 툴)에서 SRT 파일을 열면 타임스탬프를 조정할 수 있습니다. 전체를 일괄 이동하거나 특정 구간만 수정하는 기능이 있습니다.
번역 자막의 정확도는 어느 정도인가요?
일상 대화와 정보성 콘텐츠는 자연스러운 번역이 가능합니다. 구어체 표현이나 문화적 맥락이 강한 내용은 검토 후 수정이 필요할 수 있습니다. 완벽한 번역보다는 내용 파악용으로 먼저 활용하고, 필요에 따라 편집하는 방식이 실용적입니다.
자막 하나로 보지 못했던 영상이 새롭게 열립니다. 언어 장벽 때문에 포기했던 영상이 있다면, 직접 자막을 만들어보세요.