유튜브 영상 자막 자동 생성하는 법 (2026)
영상 파일만 올리면 AI가 자동으로 자막을 생성하고 번역까지 해주는 방법을 단계별로 안내합니다. 무료로 시작할 수 있습니다.
유튜브에 영상을 올릴 때 자막이 없으면 검색에도 안 걸리고, 시청 유지율도 떨어집니다. 자막은 SEO뿐 아니라 접근성과 시청 경험에 직접적인 영향을 주는데, 직접 타이핑하자니 너무 오래 걸리죠.
이 글에서는 AI를 활용해 영상 자막을 자동으로 생성하고, 원하는 언어로 번역까지 하는 방법을 단계별로 안내합니다.
왜 자막이 중요한가요?
자막은 단순한 텍스트가 아닙니다. 영상에 자막을 추가하면 다음과 같은 효과가 있습니다.
- 검색 노출 증가: 유튜브와 구글은 자막 텍스트를 색인합니다. 자막이 있는 영상은 관련 키워드 검색에서 더 높은 순위를 얻습니다.
- 시청 유지율 향상: 소음이 있는 환경, 청각 장애인, 외국어 사용자 등 자막이 필요한 시청자가 생각보다 많습니다. 자막이 있으면 이탈률이 줄어듭니다.
- 글로벌 확장: 한국어 영상에 영어 자막을 추가하면 해외 시청자에게 도달할 수 있습니다.
- 콘텐츠 재활용: 자막 텍스트를 블로그 글, SNS 포스트, 뉴스레터 등으로 변환할 수 있습니다.
기존 방식의 한계
지금까지 자막을 만드는 방법은 대체로 세 가지였습니다.
- 직접 타이핑: 1분짜리 영상에 최소 5~10분이 걸립니다. 1시간 영상이면 하루 종일 걸릴 수도 있어요.
- 유튜브 자동 자막: 무료이고 편리하지만, 한국어 인식률이 높지 않고 SRT 파일로 다운로드가 까다롭습니다. 번역 품질도 기대 이하입니다.
- 전문 업체 외주: 품질은 좋지만 비용이 분당 수백~수천 원 수준이고, 납기까지 며칠이 걸립니다.
AI 기반 자막 생성 도구는 이 세 가지의 장점을 합친 대안입니다. 직접 타이핑보다 빠르고, 유튜브 자동 자막보다 정확하며, 외주보다 저렴합니다.
모아서브로 자막 만드는 4단계
1단계: 회원가입 (10초)
카카오 또는 구글 계정으로 즉시 시작할 수 있습니다. 별도의 가입 양식이나 비밀번호 설정이 필요 없습니다. 로그인하면 바로 업로드 화면으로 이동합니다.
2단계: 영상 업로드
새 작업 페이지에서 영상 파일을 선택하거나 드래그 앤 드롭으로 올립니다.
- 지원 형식: mp4, mov, mkv, avi, webm, mp3, wav, m4a 등 대부분의 영상·음성 파일
- 최대 용량: 7GB (약 4시간 분량)
- 배치 업로드: 한 번에 최대 10개 파일을 묶어서 처리 가능
업로드는 중단된 지점부터 이어서 전송되기 때문에 (Resumable Upload), 대용량 파일도 네트워크 상태에 관계없이 안정적으로 올릴 수 있습니다.
3단계: 언어 선택
원본 영상의 언어를 선택하고, 번역이 필요하면 번역 대상 언어도 지정합니다.
- 지원 언어: 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어
- 전사만 필요한 경우: 원본 언어와 동일한 언어를 선택하면 번역 없이 자막만 추출합니다
- 커스텀 지시문: "전문 용어는 영어 원문 그대로 유지" 같은 번역 스타일 지정 가능
4단계: 자막 다운로드
AI가 음성을 인식하고 자막을 생성합니다. 번역을 선택했다면 번역까지 자동으로 처리됩니다.
완료되면 SRT 파일로 다운로드할 수 있습니다. SRT는 유튜브, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve 등 거의 모든 영상 편집 도구에서 바로 사용할 수 있는 표준 포맷입니다.
- 원본 자막 (.srt)과 번역 자막 (.srt)을 각각 다운로드
- 작업이 끝나면 알림으로 안내 (브라우저를 닫아도 됩니다)
자막 품질을 높이는 팁
AI 자막의 품질은 입력 영상 상태에 따라 크게 달라집니다. 다음 팁을 참고하면 더 좋은 결과를 얻을 수 있어요.
- 배경 소음 최소화: 조용한 환경에서 녹음된 영상일수록 인식률이 높습니다. BGM이 크면 음성 인식이 어려울 수 있어요.
- 또렷한 발음: 중얼거리거나 겹쳐 말하는 구간은 정확도가 떨어질 수 있습니다.
- 커스텀 지시문 활용: 번역 시 "이 영상은 IT 기술 인터뷰입니다. 전문 용어는 영어 원문 그대로 사용해 주세요." 같은 맥락을 추가하면 번역 품질이 크게 개선됩니다.
- 글로서리 활용: 자주 등장하는 고유명사나 브랜드명이 있다면 글로서리에 등록하면 일관성 있게 번역됩니다.
유튜브에 자막 올리는 법
SRT 파일을 받았으면, 유튜브 스튜디오에서 간단히 업로드할 수 있습니다.
- 유튜브 스튜디오에 접속
- 해당 영상 선택 → 자막 탭
- 파일 업로드 → "시간 코드 포함" 선택
- SRT 파일 업로드 → 검토 후 게시
영어 자막도 같은 방식으로 추가하면 해외 시청자에게도 자동 노출됩니다.
자주 묻는 질문
무료로도 쓸 수 있나요?
Free 플랜은 매월 영상 1시간(60분) 분량까지 무료로 사용할 수 있습니다. 신용카드 등록 없이 시작할 수 있으며, 더 필요하면 Standard(월 20시간, 19,000원) 또는 Max(월 80시간, 46,900원) 플랜으로 업그레이드할 수 있어요.
처리 시간은 얼마나 걸리나요?
일반적으로 영상 길이의 20~40% 정도입니다. 1시간 영상이면 약 12~24분 정도 소요되고, 번역까지 포함하면 조금 더 걸립니다. 완료 시 알림으로 안내해 드리므로 브라우저를 닫아 두셔도 됩니다.
업로드한 영상은 안전한가요?
원본 영상은 7일 후 자동으로 삭제됩니다. 모든 통신은 HTTPS로 암호화되며, 작업 결과물은 본인 계정에서만 접근할 수 있습니다.
영상 자막 작업에 매번 시간을 쏟고 계신다면, AI로 자동화해보세요. 영상만 올리면 나머지는 모아서브가 처리합니다.